1
00:01:23,365 --> 00:01:25,451
SOLDADO: ¿El último de nuestros refuerzos?

2
00:01:25,451 --> 00:01:27,244
Ya comprometidos con la puerta sur.

3
00:01:28,662 --> 00:01:29,746
¿El ejército de mi hermano?

4
00:01:29,746 --> 00:01:31,581
Nunca llegará a tiempo, mi señor.

5
00:01:32,791 --> 00:01:34,793
PRÍNCIPE: Entonces estamos condenados.

6
00:01:34,793 --> 00:01:36,294
Debo demandar por la paz.

7
00:01:36,294 --> 00:01:38,046
Así lo cree tu enemigo.

8
00:01:53,518 --> 00:01:54,310
¿Tienes un plan?

9
00:01:55,353 --> 00:01:58,064
Sun Tzu enseña: "La paz no es más que guerra,

10
00:01:58,064 --> 00:01:59,899
librarse por otros medios."

11
00:02:01,317 --> 00:02:02,318
SOLDADO: ¿Mago?

12
00:02:11,243 --> 00:02:12,244
Un explosivo líquido.

13
00:02:13,662 --> 00:02:15,455
SOLDADO: Hay diez mil gotas.

14
00:02:15,455 --> 00:02:19,167
de la nueva arma en el interior
El huevo de este dragón.

15
00:02:19,208 --> 00:02:21,419
Cuando tu enemigo lo acepte como un regalo,

16
00:02:21,460 --> 00:02:23,295
Recibirá un poderoso recordatorio.

17
00:02:30,010 --> 00:02:31,720
SYDNEY: Nuestro contacto estaba muy ansioso.

18
00:02:31,720 --> 00:02:33,305
para quitarse el mapa de las manos.

19
00:02:33,305 --> 00:02:34,347
Su última llamada telefónica,

20
00:02:34,347 --> 00:02:35,765
Pensó que lo estaban siguiendo.

21
00:02:35,765 --> 00:02:36,933
¿Competencia?

22
00:02:36,933 --> 00:02:38,518
Podría ser nada.

23
00:02:38,518 --> 00:02:39,685
Me sentiré mucho mejor

24
00:02:39,685 --> 00:02:40,937
una vez que tengamos ese mapa en nuestras manos

25
00:02:40,937 --> 00:02:42,104
y estamos de camino a China.

26
00:02:52,656 --> 00:02:53,448
Esa es la señal.

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,168
Espera un minuto.

28
00:03:06,168 --> 00:03:08,212
Ese no es nuestro contacto.

29
00:03:10,964 --> 00:03:12,716
Ese es Kane.

30
00:03:12,716 --> 00:03:13,550
¿OMS?

31
00:03:13,550 --> 00:03:15,385
Cazador de reliquias rival.

32
00:03:15,385 --> 00:03:16,886
Esa comadreja tiene nuestro mapa.

33
00:03:33,798 --> 00:03:33,798
{Anuncio}

34
00:03:36,904 --> 00:03:39,156
NIGEL: está intentando matarnos.

35
00:03:39,156 --> 00:03:40,741
No, está apuntando alto.

36
00:03:44,745 --> 00:03:46,538
NIGEL: ¿por qué apunta alto?

37
00:03:46,538 --> 00:03:47,706
Quiero decir, no es que me importe.

38
00:03:52,961 --> 00:03:54,504
Para cubrir su fuga.

39
00:03:56,130 --> 00:03:57,465
Si ya robó el mapa,

40
00:03:57,465 --> 00:03:59,717
¿Por qué correría el riesgo de perderlo?
volviendo aquí?

41
00:03:59,717 --> 00:04:01,218
Kane quería que lo supiera.

42
00:04:01,218 --> 00:04:02,803
La última vez que nos vimos, digamos,

43
00:04:02,803 --> 00:04:04,263
las cosas no salieron exactamente como él quería.

44
00:04:04,263 --> 00:04:06,056
¿Qué vas a decir?
¿El embajador chino?

45
00:04:06,056 --> 00:04:07,516
Que entregaremos el huevo del dragón.

46
00:04:07,516 --> 00:04:10,018
para su fiesta del
séptima luna como estaba previsto.

47
00:04:10,018 --> 00:04:11,436
¿Cómo?

48
00:04:11,436 --> 00:04:13,229
NIGEL: China es mucho
más grande que el barrio chino.

49
00:04:13,229 --> 00:04:14,856
Ni siquiera sabemos en qué dirección
Kane se dirige.

50
00:04:16,399 --> 00:04:17,400
Aunque espero por su bien,

51
00:04:17,400 --> 00:04:18,692
está teniendo una buena ventaja.

52
00:04:24,156 --> 00:04:25,240
SIDNEY: Gracias, Lyle.

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,033
nigel,

54
00:04:28,743 --> 00:04:29,744
lo tenemos.

55
00:04:29,744 --> 00:04:30,954
Kane alquiló un avión en Macao.

56
00:04:30,954 --> 00:04:32,455
Está de camino a Quan Shu.

57
00:04:32,455 --> 00:04:33,748
Porcelana.

58
00:04:33,748 --> 00:04:35,166
Contrataré a alguien para cubrir tus clases.

59
00:04:35,166 --> 00:04:36,709
y tráiganos un coche al aeropuerto.

60
00:04:37,710 --> 00:04:38,461
JUGADOR: Hup, hup.

61
00:04:39,503 --> 00:04:41,630
JUGADOR: Vaya, compruébalo.

62
00:04:43,507 --> 00:04:45,300
SANDY: Mira eso. Vaya.

63
00:04:46,468 --> 00:04:47,719
Sí, Lyle, es cierto.

64
00:04:47,719 --> 00:04:48,887
Una lancha motora de bajo calado.

65
00:04:50,263 --> 00:04:52,182
Sí, soy consciente de que hay
rocas en el río.

66
00:04:52,182 --> 00:04:53,391
No, no me importa.

67
00:04:53,391 --> 00:04:54,183
Sí, esta noche.

68
00:04:59,939 --> 00:05:00,731
¿Profesor Fox?

69
00:05:01,690 --> 00:05:02,399
KAREN: Hola.

70
00:05:02,399 --> 00:05:03,400
¿Eres el temporal?

71
00:05:03,400 --> 00:05:04,651
Karen Patresky.

72
00:05:04,651 --> 00:05:05,360
Sídney.

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,570
Encantado de conocerlo.

74
00:05:06,570 --> 00:05:08,363
Entonces, ¿qué pasó con la otra chica?

75
00:05:08,363 --> 00:05:10,115
Emergencia de moda.

76
00:05:10,115 --> 00:05:11,950
Consiguió el trabajo de sus sueños en Nueva York.

77
00:05:13,743 --> 00:05:16,287
La agencia dijo que tenías
Experiencia en oficinas pequeñas.

78
00:05:16,287 --> 00:05:18,247
Yo me las arreglaré.

79
00:05:18,247 --> 00:05:19,498
Estaba como esperando
un par de dias

80
00:05:19,498 --> 00:05:20,416
para mostrarte las cuerdas,

81
00:05:20,416 --> 00:05:21,333
pero ha surgido algo.

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,460
¿Una guerra?

83
00:05:23,460 --> 00:05:24,294
[teléfono sonando]

84
00:05:24,294 --> 00:05:25,045
¿Podrías conseguir eso?

85
00:05:26,004 --> 00:05:26,797
Ah, claro.

86
00:05:30,300 --> 00:05:31,217
¿Qué digo?

87
00:05:31,217 --> 00:05:32,552
Estudios antiguos.

88
00:05:33,886 --> 00:05:35,012
Estudios antiguos.

89
00:05:36,055 --> 00:05:37,014
Sí, ella...

90
00:05:38,391 --> 00:05:39,767
No, ella no está aquí.

91
00:05:41,769 --> 00:05:42,811
Dime eso otra vez

92
00:05:42,811 --> 00:05:43,645
y estarás hablando con ella

93
00:05:43,645 --> 00:05:45,105
en el próximo siglo.

94
00:05:46,440 --> 00:05:47,232
Mejor.

95
00:05:49,109 --> 00:05:49,901
Bien.

96
00:05:51,152 --> 00:05:53,154
KAREN: Muy bien.

97
00:05:53,154 --> 00:05:54,489
Entiendo.
¿Algo más?

98
00:05:54,489 --> 00:05:55,490
El expediente azul en tu escritorio

99
00:05:55,490 --> 00:05:57,158
es mi presupuesto para el próximo mandato.

100
00:05:57,158 --> 00:05:58,284
¿Qué hago con él?

101
00:05:58,284 --> 00:05:59,910
El nuevo vicepresidente de finanzas Harris

102
00:05:59,910 --> 00:06:01,120
tiene que aprobarlo antes del viernes,

103
00:06:01,120 --> 00:06:02,287
pero es sólo una formalidad.

104
00:06:02,287 --> 00:06:03,705
Está bien, encontraré su oficina.

105
00:06:03,705 --> 00:06:05,248
Sé que esto no es lo que esperabas.

106
00:06:05,248 --> 00:06:06,500
No exactamente.

107
00:06:06,500 --> 00:06:07,959
Cuando la agencia me dijo
viajaste mucho,

108
00:06:07,959 --> 00:06:10,086
No pensé que sería el primer día.

109
00:06:10,086 --> 00:06:11,629
No es que no pueda manejarme solo.

110
00:06:11,629 --> 00:06:13,131
Yo... realmente aprecio la oportunidad.

111
00:06:13,131 --> 00:06:13,840
Ah, por cierto,

112
00:06:13,840 --> 00:06:14,632
Noté un poco de

113
00:06:14,632 --> 00:06:16,217
un vacío en su currículum.

114
00:06:16,217 --> 00:06:17,218
Cuidando a mi hermano.

115
00:06:17,218 --> 00:06:18,594
Es una larga historia.

116
00:06:18,594 --> 00:06:20,346
Gracias por no hacer
un problema fuera de esto.

117
00:06:20,346 --> 00:06:21,388
NIGEL: Sydney, gracias a Dios.

118
00:06:21,388 --> 00:06:22,765
El coche del aeropuerto está esperando.

119
00:06:22,765 --> 00:06:24,183
Soy todo oídos.

120
00:06:24,183 --> 00:06:26,268
Nigel Bailey, mi asistente técnico.

121
00:06:26,268 --> 00:06:28,019
Hola.

122
00:06:28,019 --> 00:06:29,688
Karen, nuestra nueva asistente.

123
00:06:29,688 --> 00:06:30,730
Encantado de conocerlo.

124
00:06:30,730 --> 00:06:32,357
SYDNEY: Nigel es mi mano derecha.

125
00:06:32,357 --> 00:06:33,733
Ustedes dos estarán trabajando
muy juntos.

126
00:06:36,694 --> 00:06:37,111
¿Nigel?

127
00:06:38,112 --> 00:06:40,239
Oh, bueno, ¿no nos vamos a ir sin más?

128
00:06:41,907 --> 00:06:42,699
¿Porcelana?

129
00:06:42,699 --> 00:06:43,742
¿El auto está esperando?

130
00:06:43,742 --> 00:06:45,118
Bueno, lo sé pero todo

131
00:06:45,118 --> 00:06:46,286
los arreglos están resueltos,

132
00:06:46,286 --> 00:06:47,496
Estoy seguro, y parece terriblemente

133
00:06:47,496 --> 00:06:49,205
Es injusto que ambos abandonemos a Karen.

134
00:06:49,205 --> 00:06:51,207
a las nefastas fauces de
burocracia académica

135
00:06:51,207 --> 00:06:52,250
en su primer día.

136
00:06:52,250 --> 00:06:53,751
Eso es muy dulce de tu parte.

137
00:06:55,586 --> 00:06:56,295
Nigel.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,011
Cubriremos todo lo demás
cuando volvamos.

139
00:07:32,453 --> 00:07:42,004
[bocina del auto]

140
00:07:49,552 --> 00:07:55,099
[hablando chino]

141
00:08:01,438 --> 00:08:04,650
Quan Shu ha cambiado un poco
desde la última vez que entré.

142
00:08:04,650 --> 00:08:06,234
Supongo que no es para mejor.

143
00:08:08,403 --> 00:08:10,238
¿Crees que son los hombres de Kane?

144
00:08:10,238 --> 00:08:11,614
Kane nunca aprendió a jugar bien

145
00:08:11,614 --> 00:08:13,032
con otros niños.

146
00:08:13,032 --> 00:08:14,158
Trabaja solo.

147
00:08:33,384 --> 00:08:34,343
Si estás buscando Sídney,

148
00:08:34,343 --> 00:08:35,303
ella no está aquí.

149
00:08:35,303 --> 00:08:36,345
Sí, no me sorprende.

150
00:08:36,345 --> 00:08:37,638
He estado varias veces para

151
00:08:37,638 --> 00:08:38,597
verla desde que empecé

152
00:08:38,597 --> 00:08:39,682
y ella siempre "no está aquí".

153
00:08:41,308 --> 00:08:42,893
Déjale recado de que
Neil Harris pasó por aquí.

154
00:08:43,894 --> 00:08:45,687
Harris, ¿el nuevo vicepresidente de finanzas?

155
00:08:47,063 --> 00:08:48,982
Tengo su presupuesto aquí.

156
00:08:51,651 --> 00:08:53,152
Está todo listo para tu firma.

157
00:08:53,152 --> 00:08:54,070
¿En realidad?

158
00:09:00,743 --> 00:09:01,618
¿Qué ocurre?

159
00:09:02,995 --> 00:09:03,996
Déjalo en manos de mi asistente.

160
00:09:03,996 --> 00:09:05,330
Él cuida mi canasta.

161
00:09:05,330 --> 00:09:06,915
Si lo prefieres,

162
00:09:06,915 --> 00:09:07,958
podrías concertar una cita

163
00:09:07,958 --> 00:09:09,542
para verme durante el horario habitual de oficina,

164
00:09:09,542 --> 00:09:10,919
pero dudo que haya tiempo.

165
00:09:13,338 --> 00:09:15,590
Pido disculpas si algo de esto
estaba fuera de lugar.

166
00:09:16,716 --> 00:09:18,384
Pasaré a ver a tu asistente.

167
00:09:18,384 --> 00:09:19,093
como dijiste.

168
00:09:20,302 --> 00:09:21,845
Por cierto, ¿dónde está la señorita Fox?

169
00:09:29,894 --> 00:09:31,729
Así es como te ponen a prueba.

170
00:09:31,729 --> 00:09:33,189
Muestra miedo y estarán sobre nosotros.

171
00:09:33,189 --> 00:09:34,941
Como una jauría de perros.

172
00:09:34,941 --> 00:09:35,817
Sonrisa.

173
00:09:40,529 --> 00:09:41,363
Buenos perritos.

174
00:09:52,290 --> 00:09:53,082
Escocés.

175
00:09:54,292 --> 00:09:55,084
NIGEL: Escocés.

176
00:09:56,711 --> 00:09:58,462
Pensándolo bien, no,
Haz que el mío sea doble.

177
00:10:03,258 --> 00:10:05,052
El lavavajillas normal debe estar enfermo.

178
00:10:07,846 --> 00:10:08,638
Sé mi invitado.

179
00:10:14,268 --> 00:10:14,894
Entonces...

180
00:10:16,270 --> 00:10:17,438
Si estuviera buscando un camión

181
00:10:17,438 --> 00:10:18,397
y algunos suministros,

182
00:10:18,397 --> 00:10:19,565
¿Con quién hablaría?

183
00:10:36,956 --> 00:10:38,541
Este hombre que estoy buscando,

184
00:10:40,918 --> 00:10:42,294
debe tener un nombre.

185
00:10:44,713 --> 00:10:45,505
Eso pensé.

186
00:10:47,257 --> 00:10:48,633
Estoy buscando un viejo amigo

187
00:10:48,633 --> 00:10:50,260
quién podría haber utilizado sus servicios.

188
00:10:56,849 --> 00:10:57,642
Disculpe.

189
00:10:59,018 --> 00:11:00,060
¿Hola?

190
00:11:00,060 --> 00:11:01,770
¿Estás contando fichas?

191
00:11:01,770 --> 00:11:02,980
No, no, no, no, no.

192
00:11:04,356 --> 00:11:06,149
Verás, bueno, solo estoy adivinando

193
00:11:06,149 --> 00:11:07,400
que estos azulejos

194
00:11:07,400 --> 00:11:09,569
Tiene un parecido sorprendente con un...

195
00:11:09,569 --> 00:11:12,739
Un antiguo hierático
Sistema de codificación de mensajes.

196
00:11:12,739 --> 00:11:13,656
Y mmm,

197
00:11:15,783 --> 00:11:16,867
bueno, no estoy seguro

198
00:11:16,867 --> 00:11:19,411
pero creo que en realidad podría estarlo

199
00:11:19,411 --> 00:11:21,288
capaz de jugar como resultado.

200
00:11:21,288 --> 00:11:23,290
¿Quieres jugar?

201
00:11:23,290 --> 00:11:24,583
No, no, no.

202
00:11:24,583 --> 00:11:25,667
Yo... bueno, sólo quiero un

203
00:11:25,667 --> 00:11:27,043
Pon a prueba mi teoría de que...

204
00:11:27,043 --> 00:11:28,503
El hombre grande de allí

205
00:11:28,503 --> 00:11:29,838
está a punto de ganar todo el gatito.

206
00:11:37,386 --> 00:11:38,220
Estoy fuera.

207
00:11:43,559 --> 00:11:46,144
[gruñendo]

208
00:11:46,144 --> 00:11:47,979
Ese dinero era mío.

209
00:11:49,564 --> 00:11:50,940
Ya veo, estás enojado y...

210
00:11:52,150 --> 00:11:53,192
[gritando]

211
00:11:54,694 --> 00:11:55,987
Tú me pagas.

212
00:11:55,987 --> 00:11:57,113
Bueno, lo haría si pudiera, pero no puedo.

213
00:11:57,113 --> 00:11:58,280
SYDNEY: ¡Oye, bola blanca!

214
00:11:58,280 --> 00:12:00,241
No hay necesidad de lastimarlo.

215
00:12:00,241 --> 00:12:02,159
¿Por qué no me dejas invitarte a una bebida?

216
00:12:03,911 --> 00:12:05,746
Si tu amigo no puede pagar, tú lo harás.

217
00:12:05,746 --> 00:12:07,038
¿Sabes que?

218
00:12:07,038 --> 00:12:08,957
Si tuviera alguna intención de hacer eso,

219
00:12:08,957 --> 00:12:10,250
serías el primero en saberlo.

220
00:12:15,338 --> 00:12:16,214
[suspiro]

221
00:12:30,560 --> 00:12:31,895
No puedo respirar.

222
00:12:31,895 --> 00:12:33,896
Ahora estoy buscando a un tipo llamado Kane.

223
00:12:33,896 --> 00:12:35,106
Vino por aquí antes.

224
00:12:35,106 --> 00:12:35,690
¿Lo conoces?

225
00:12:35,690 --> 00:12:36,899
Vete al diablo.

226
00:12:36,899 --> 00:12:38,109
Oh, estás resbalando.

227
00:12:41,111 --> 00:12:42,071
Shandar.

228
00:12:42,071 --> 00:12:44,031
Shandar, bien.

229
00:12:44,031 --> 00:12:44,489
¿Quién es él?

230
00:12:45,657 --> 00:12:46,241
Jefe militar.

231
00:12:47,284 --> 00:12:48,243
Peligroso.

232
00:12:48,243 --> 00:12:49,411
¿Peligroso?

233
00:12:49,411 --> 00:12:50,870
Entonces esos deben ser sus hombres al frente.

234
00:12:50,870 --> 00:12:52,205
porque no pueden ser ninguno de ustedes.

235
00:12:54,415 --> 00:12:55,958
El hombre que buscas...

236
00:12:57,418 --> 00:12:59,003
Está en la cárcel del señor de la guerra.

237
00:13:03,298 --> 00:13:04,508
Eso es un cuchillo.

238
00:13:11,556 --> 00:13:12,890
NIGEL: ya sabes lo que dicen,

239
00:13:12,890 --> 00:13:13,933
"cuanto más grandes son..."

240
00:13:22,483 --> 00:13:23,650
Kane.

241
00:13:23,650 --> 00:13:24,443
Visitante.

242
00:13:26,069 --> 00:13:27,112
Tu esposa está aquí.

243
00:13:29,364 --> 00:13:30,240
¿Mi esposa?

244
00:13:33,034 --> 00:13:34,035
Hola, cariño.

245
00:13:36,704 --> 00:13:38,789
Cariño...

246
00:13:38,789 --> 00:13:40,958
[gemidos]

247
00:13:40,958 --> 00:13:42,418
¿Esto significa...?

248
00:13:42,418 --> 00:13:46,213
¿Todavía no estás enojado por Nueva York?

249
00:13:52,343 --> 00:13:53,553
Si no hubiera rejas en esta puerta,

250
00:13:53,553 --> 00:13:55,513
Te mostraría que no estoy enojado.

251
00:13:55,513 --> 00:13:56,347
¿Dónde está mi mapa?

252
00:13:57,515 --> 00:13:58,432
No sobre mí.

253
00:13:59,642 --> 00:14:00,851
Sólo tuve la oportunidad de ocultarlo.

254
00:14:00,851 --> 00:14:03,103
Ante el déspota local
me arrojó aquí.

255
00:14:03,103 --> 00:14:04,229
Ya me gusta.

256
00:14:04,229 --> 00:14:05,439
Entonces ¿dónde está?

257
00:14:06,606 --> 00:14:07,691
Entonces puedes salir corriendo

258
00:14:07,691 --> 00:14:08,984
y encontrar el huevo del dragón?

259
00:14:10,735 --> 00:14:11,945
No me parece.

260
00:14:13,071 --> 00:14:14,197
Considere sus opciones.

261
00:14:15,698 --> 00:14:17,867
La única manera en que estás
voy a conseguir ese mapa

262
00:14:17,867 --> 00:14:19,702
es sacarme de aquí primero.

263
00:14:19,702 --> 00:14:21,203
Guardia.

264
00:14:21,203 --> 00:14:24,248
Sídney, me necesitas.

265
00:14:24,248 --> 00:14:25,207
Si eso fuera verdad a medias,

266
00:14:25,207 --> 00:14:25,957
no lo sería.

267
00:14:25,957 --> 00:14:27,334
Guardia.

268
00:14:27,334 --> 00:14:28,418
Última oportunidad.

269
00:14:30,545 --> 00:14:32,130
Y estaba tan ansioso

270
00:14:32,130 --> 00:14:33,548
a nuestra visita conyugal.

271
00:14:39,512 --> 00:14:40,262
Eso fue rápido.

272
00:14:41,305 --> 00:14:43,098
Sí, tiene ese problema.

273
00:14:43,098 --> 00:14:45,892
KANE: Sydney, sácame de aquí.

274
00:14:45,892 --> 00:14:46,810
¡Sídney!

275
00:14:46,810 --> 00:14:48,562
¡Sídney!

276
00:14:48,562 --> 00:14:50,647
SYDNEY: Nig', encuentras
¿Qué estabas buscando?

277
00:14:59,780 --> 00:15:01,198
SYDNEY: Escucha, odiaría cualquier cosa.

278
00:15:01,198 --> 00:15:03,242
que le pase a él.

279
00:15:03,242 --> 00:15:04,701
¿Qué se necesitaría para
sacarlo de ahí?

280
00:15:05,786 --> 00:15:06,995
No se puede hacer.

281
00:15:06,995 --> 00:15:08,205
Debe haber algo.

282
00:15:09,914 --> 00:15:11,958
Habla con Shandar.
Él fija el precio.

283
00:15:17,546 --> 00:15:19,381
Sé que necesitamos a Kane para recuperar el mapa.

284
00:15:19,381 --> 00:15:20,466
pero no creo que quiera

285
00:15:20,466 --> 00:15:21,967
averigua cual es el precio.

286
00:15:21,967 --> 00:15:23,260
Sí, parece que Kane ha estado

287
00:15:23,260 --> 00:15:24,636
funcionó bastante bien.

288
00:15:24,636 --> 00:15:25,971
Supongo que este Shandar

289
00:15:25,971 --> 00:15:27,430
descubrió que estaba detrás de una reliquia.

290
00:15:27,430 --> 00:15:29,391
lo ha estado sudando
sobre los detalles.

291
00:15:29,391 --> 00:15:30,433
Bueno, esperemos que salgamos de aquí.

292
00:15:30,433 --> 00:15:31,935
antes de que nos haga lo mismo.

293
00:15:33,061 --> 00:15:34,395
BULLY: Quiero mi dinero.

294
00:15:40,609 --> 00:15:41,819
Paga o muere.

295
00:15:41,819 --> 00:15:43,946
Podríamos correr hacia el barco.

296
00:15:43,946 --> 00:15:45,530
Mira, ya tuve suficiente

297
00:15:45,530 --> 00:15:46,782
Problemas por un día, grandullón.

298
00:15:46,782 --> 00:15:47,616
¿No es así?

299
00:15:49,951 --> 00:15:51,703
¿Qué dices si lo dejas?

300
00:15:51,703 --> 00:15:52,745
¿Te invito esa bebida?

301
00:15:56,540 --> 00:15:57,708
[disparo]

302
00:15:57,708 --> 00:15:58,918
[gritando]

303
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Déjame invitarte esa bebida.

304
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Shandar.

305
00:16:18,585 --> 00:16:18,585
{Anuncio}

306
00:16:21,491 --> 00:16:23,284
Un profesor de historia de Estados Unidos.

307
00:16:24,494 --> 00:16:26,204
estás muy lejos de casa.

308
00:16:27,246 --> 00:16:28,581
¿Qué pasa con tu marido?

309
00:16:28,581 --> 00:16:29,790
Kane.

310
00:16:30,833 --> 00:16:32,084
¿Está en la misma línea de trabajo?

311
00:16:33,418 --> 00:16:35,420
Oh, debe habértelo dicho.

312
00:16:35,420 --> 00:16:37,464
tiende a continuar.

313
00:16:37,464 --> 00:16:39,007
En realidad, se niega a decirme

314
00:16:39,007 --> 00:16:40,383
nada de su negocio aquí.

315
00:16:41,551 --> 00:16:43,011
Prefiero la honestidad.

316
00:16:45,596 --> 00:16:46,764
Pregúntame cualquier cosa.

317
00:16:50,935 --> 00:16:52,353
Tu amigo, ¿tiene edad suficiente?

318
00:16:52,353 --> 00:16:53,937
estar aquí o debería darle una tarjeta?

319
00:16:54,938 --> 00:16:55,856
¿"Tarjetarle"?

320
00:16:57,315 --> 00:17:00,110
Fui educado en Estados Unidos, BU.

321
00:17:00,110 --> 00:17:01,861
Licenciado en Filosofía.

322
00:17:01,861 --> 00:17:02,570
[escupir]

323
00:17:05,907 --> 00:17:07,366
SYDNEY: Shandar, tú...

324
00:17:07,366 --> 00:17:09,660
Aún no has dicho nada sobre

325
00:17:09,660 --> 00:17:10,661
lo que se necesitaría para conseguir mi

326
00:17:10,661 --> 00:17:11,662
marido fuera de la cárcel.

327
00:17:13,664 --> 00:17:14,790
10 000.

328
00:17:15,916 --> 00:17:16,792
¿Dólares?

329
00:17:18,293 --> 00:17:19,669
Tengo que decirte, Sydney,

330
00:17:19,669 --> 00:17:21,504
Dudo que puedas pagar mi precio.

331
00:17:21,504 --> 00:17:23,006
Creo que me tienes ahí.

332
00:17:23,006 --> 00:17:26,342
Aún así, no soy un hombre irracional.

333
00:17:27,551 --> 00:17:29,553
¿Ves una manera de solucionar este problema?

334
00:17:31,889 --> 00:17:35,100
Tu marido debe ser un hombre afortunado.

335
00:17:35,100 --> 00:17:36,518
Mucha suerte.

336
00:17:38,687 --> 00:17:40,897
¿Puedo decirte algo más, Sydney?

337
00:17:40,897 --> 00:17:43,107
Prefiero la honestidad.

338
00:17:43,107 --> 00:17:44,692
No creo que estés casado.

339
00:17:44,692 --> 00:17:45,693
¿No lo haces?

340
00:17:46,986 --> 00:17:48,195
Se necesitaría más que eso

341
00:17:48,195 --> 00:17:50,614
sapo en mi cárcel para domesticarte.

342
00:17:54,660 --> 00:17:56,370
Cena aquí esta noche.

343
00:17:58,788 --> 00:18:00,415
Dame una hora para prepararme.

344
00:18:10,758 --> 00:18:12,885
¿Aceptaste cenar con él?

345
00:18:13,969 --> 00:18:14,761
¿Es eso sabio?

346
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
No y no.

347
00:18:17,764 --> 00:18:18,515
Vamos.

348
00:18:25,646 --> 00:18:26,689
Hola.

349
00:18:26,689 --> 00:18:27,898
Oh, Dios,

350
00:18:27,898 --> 00:18:29,108
Soy tan torpe.

351
00:18:30,150 --> 00:18:31,735
Guau. Oye, oye

352
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Déjame echarte una mano con eso.

353
00:18:35,614 --> 00:18:36,948
¿No eres tú el caballero?

354
00:18:36,948 --> 00:18:38,200
Gracias.

355
00:18:38,200 --> 00:18:39,618
Sanjay.

356
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
Sanjay.

357
00:18:40,618 --> 00:18:42,787
Vaya, realmente encantado de conocerte.

358
00:18:42,787 --> 00:18:43,788
Karen.

359
00:18:43,788 --> 00:18:46,749
Vale, Karen, sí.

360
00:18:49,668 --> 00:18:50,544
Entonces ah...

361
00:18:52,337 --> 00:18:55,340
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

362
00:18:55,340 --> 00:18:57,968
KAREN: Bueno, Sanjay, por alguna razón,

363
00:18:57,968 --> 00:18:59,969
tengo problemas para conseguir
la firma de tu jefe

364
00:18:59,969 --> 00:19:01,554
sobre un presupuesto para el próximo semestre.

365
00:19:01,554 --> 00:19:04,182
Bueno, entonces has venido
al lugar correcto.

366
00:19:04,182 --> 00:19:05,099
Supongo que sí.

367
00:19:06,267 --> 00:19:07,852
Bueno, sólo dime en qué departamento.

368
00:19:07,852 --> 00:19:09,687
Sabes, estaré encantado de ayudarte.

369
00:19:09,687 --> 00:19:10,854
Estudios antiguos.

370
00:19:10,854 --> 00:19:11,855
Profesor Fox.

371
00:19:11,855 --> 00:19:15,233
¿Profesor Fox?

372
00:19:16,902 --> 00:19:18,612
SANJAY: Mira, Harris es nuevo.

373
00:19:20,739 --> 00:19:21,990
Su objetivo es reducir costes.

374
00:19:21,990 --> 00:19:22,782
Entre tu y yo,

375
00:19:22,782 --> 00:19:24,492
él está en contra de ella.

376
00:19:24,492 --> 00:19:25,409
Mira, la única manera en que ella va a

377
00:19:25,409 --> 00:19:26,369
conseguir que firme su presupuesto

378
00:19:26,369 --> 00:19:27,620
es si lo trae en persona.

379
00:19:30,414 --> 00:19:32,166
Bueno, ahí está la parte difícil.

380
00:19:33,292 --> 00:19:34,334
Sydney no está aquí

381
00:19:34,334 --> 00:19:36,003
y los papeles los necesita tu jefe'

382
00:19:36,003 --> 00:19:37,045
"bien" para el viernes.

383
00:19:41,049 --> 00:19:42,091
Bueno, sí.

384
00:19:43,760 --> 00:19:45,761
No sabes cuánto me gustaría...

385
00:19:45,761 --> 00:19:47,513
Me gustaría ayudar, Karen, pero yo...

386
00:19:47,513 --> 00:19:48,431
Bonita camisa.

387
00:19:51,183 --> 00:19:52,810
Es sólo una camisa.

388
00:19:52,810 --> 00:19:54,019
¿Haces ejercicio?

389
00:19:55,437 --> 00:19:56,063
Sí.

390
00:19:57,355 --> 00:20:00,442
Es sólo una pequeña firma.

391
00:20:02,151 --> 00:20:02,986
Ay, muchacho.

392
00:20:02,986 --> 00:20:05,196
Te debo mucho.

393
00:20:08,157 --> 00:20:09,408
Sanjay?

394
00:20:13,912 --> 00:20:15,247
Consígame, Canciller Evans.

395
00:20:20,710 --> 00:20:23,504
Creo que será mejor que me lleve esto conmigo.

396
00:20:23,504 --> 00:20:26,465
SANJAY: si, si, si,
deberías, en realidad.

397
00:20:41,563 --> 00:20:42,605
Shandar.

398
00:20:44,399 --> 00:20:46,400
SHANDAR: Acabo de conocer a tu esposa.

399
00:20:46,400 --> 00:20:47,860
Mujer notable.

400
00:20:51,613 --> 00:20:52,364
Ya sabes,

401
00:20:53,740 --> 00:20:54,950
solo quiero saber

402
00:20:54,950 --> 00:20:57,369
¿Cuándo voy a salir de aquí?

403
00:20:58,411 --> 00:21:00,080
Después de que ella pague mi precio.

404
00:21:01,748 --> 00:21:03,082
Déjate inconsciente, Shandar.

405
00:21:04,250 --> 00:21:05,501
KANE: Demonios, ¿sabes qué?

406
00:21:05,501 --> 00:21:06,794
Sólo mantenla, ¿de acuerdo?

407
00:21:06,794 --> 00:21:08,462
Solo mantenla porque yo solo

408
00:21:08,462 --> 00:21:10,130
Quiero estar en mi camino.

409
00:21:10,130 --> 00:21:12,049
SHANDAR: Después de que me digas por qué.

410
00:21:12,049 --> 00:21:13,467
¿Qué es lo que buscas?

411
00:21:13,467 --> 00:21:14,635
¿Oro? ¿Plata?

412
00:21:14,635 --> 00:21:16,053
¿Algo más exótico? ¿Qué?

413
00:21:17,095 --> 00:21:18,430
Estoy de paso.

414
00:21:22,016 --> 00:21:24,852
KANE: Oye, oye, Shandar.

415
00:21:24,852 --> 00:21:26,354
[gritando]
¡Shandar!

416
00:21:27,480 --> 00:21:28,981
Esos dos se merecen el uno al otro.

417
00:21:28,981 --> 00:21:29,899
Lo sé.

418
00:21:29,899 --> 00:21:30,733
[cierre de puerta]

419
00:21:37,531 --> 00:21:39,491
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

420
00:21:39,491 --> 00:21:41,659
No es posible que lo seas
pensando en confiar en Kane.

421
00:21:41,659 --> 00:21:42,493
Por supuesto que no.

422
00:21:43,953 --> 00:21:45,788
Shandar va a ser
buscándome pronto.

423
00:21:48,916 --> 00:21:50,584
Espere 10 minutos y luego levante

424
00:21:50,584 --> 00:21:52,044
Uno de esos camiones detrás de aquí.

425
00:21:52,044 --> 00:21:53,045
Esté atento a Kane

426
00:21:53,045 --> 00:21:53,962
y yo dando la vuelta al frente.

427
00:21:55,255 --> 00:21:56,339
¿Levantarlo hacia dónde?

428
00:21:58,216 --> 00:21:59,467
¿Y cómo se supone que voy a sacarlo?

429
00:21:59,467 --> 00:22:01,386
¿Debajo de las narices de ese guardia?
¿Magia?

430
00:22:01,386 --> 00:22:03,054
Es eso o
agitar y hornear con Shandar.

431
00:22:03,054 --> 00:22:04,347
¿Pero?

432
00:22:04,347 --> 00:22:05,139
10 minutos.

433
00:23:18,665 --> 00:23:19,457
[susurrando]
Está bien.

434
00:23:30,968 --> 00:23:32,011
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:23:33,303 --> 00:23:35,764
SYDNEY: Sólo voy a decir
"Buenas noches" a mi esposo.

436
00:23:35,764 --> 00:23:37,599
Shandar dijo que te mantuviéramos fuera.

437
00:23:37,599 --> 00:23:39,100
Es gracioso.
el no dijo nada

438
00:23:39,100 --> 00:23:40,268
a mí al respecto.

439
00:23:40,268 --> 00:23:41,853
Tienes que irte ahora.

440
00:24:02,205 --> 00:24:03,414
Cariño.

441
00:24:04,707 --> 00:24:06,834
No podías seguir enojado, ¿verdad?

442
00:24:06,834 --> 00:24:08,294
Esto es un adiós, Kane.

443
00:24:09,336 --> 00:24:10,754
¿Sin mí?

444
00:24:10,754 --> 00:24:12,464
Tengo el mapa, ¿recuerdas?

445
00:24:12,464 --> 00:24:13,507
No lo necesito.

446
00:24:13,507 --> 00:24:14,716
Tengo una pista sobre el huevo.

447
00:24:14,716 --> 00:24:16,301
El mapa sólo me ahorraría tiempo.

448
00:24:17,969 --> 00:24:19,095
Estás mintiendo.

449
00:24:20,346 --> 00:24:21,389
Pruébame.

450
00:24:25,685 --> 00:24:27,645
[arranque del motor]

451
00:24:27,645 --> 00:24:29,647
SYDNEY: Ese es mi viaje.
empezando por ahí.

452
00:24:29,647 --> 00:24:30,648
¿Quieres estar en esto?

453
00:24:30,648 --> 00:24:32,066
El mapa en mi mano.

454
00:24:36,236 --> 00:24:38,196
Bueno.
Vamos.

455
00:25:02,552 --> 00:25:03,720
KANE: Más rápido.

456
00:25:03,720 --> 00:25:06,013
Vamos, Sidney.
Eres un incompetente pedazo de...

457
00:25:07,056 --> 00:25:08,140
No fue mi intención.

458
00:25:22,403 --> 00:25:23,613
KANE: Vamos, Sydney.

459
00:25:27,408 --> 00:25:29,118
Vamos, Sydney, vamos.

460
00:25:30,869 --> 00:25:32,955
KANE: Vamos, vamos.

461
00:25:47,551 --> 00:25:49,845
KANE: Oh, gran plan, cariño.

462
00:25:49,845 --> 00:25:51,805
Tu vehículo está afuera y nosotros estamos aquí.

463
00:25:54,600 --> 00:25:56,018
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?

464
00:26:06,569 --> 00:26:07,320
Sídney: Nigel.

465
00:26:07,320 --> 00:26:08,112
Funcionó.

466
00:26:18,246 --> 00:26:28,255
[disparo de ametralladora]

467
00:26:39,720 --> 00:26:39,720
{Anuncio}

468
00:26:45,038 --> 00:26:47,957
[disparo de ametralladora]

469
00:26:47,957 --> 00:26:49,459
Pásate, idiota.

470
00:26:49,459 --> 00:26:50,585
No nos perseguirán

471
00:26:50,585 --> 00:26:51,669
durante unas horas.

472
00:26:51,669 --> 00:26:53,045
¿Qué le pasa a este idiota?

473
00:26:53,045 --> 00:26:53,838
Cállate, Kane.

474
00:26:53,838 --> 00:26:55,297
¿Cómo puedes estar tan seguro?

475
00:26:55,297 --> 00:26:56,215
Bueno, no a menos que uno de ellos

476
00:26:56,215 --> 00:26:57,716
Un mecánico clase A.

477
00:26:57,716 --> 00:26:58,384
No lo hiciste.

478
00:26:58,384 --> 00:26:59,134
Hice.

479
00:27:02,804 --> 00:27:03,763
El próximo camión que robas

480
00:27:03,763 --> 00:27:05,181
Te doy cinco minutos.

481
00:27:05,181 --> 00:27:06,558
En realidad no fue nada.

482
00:27:06,558 --> 00:27:07,684
¿Podemos salvar este festival de amor?

483
00:27:07,684 --> 00:27:09,560
antes de que me atragante y siga con ello.

484
00:27:09,560 --> 00:27:11,562
Puedes empezar dándome el mapa.

485
00:27:16,150 --> 00:27:17,610
Un trato es un trato, ¿verdad?

486
00:27:20,320 --> 00:27:22,656
Me dieron un cuerpo
búsqueda de cavidades, ya sabes,

487
00:27:22,656 --> 00:27:24,407
y no encontraron a este cachorro.

488
00:27:29,454 --> 00:27:31,330
¿Eh? ¿Eh?

489
00:27:33,916 --> 00:27:35,584
Fuera de ese pensamiento enfermo,

490
00:27:36,585 --> 00:27:38,170
tuviste esto todo el tiempo?

491
00:27:38,170 --> 00:27:39,588
Bueno, ¿en quién iba a confiar en Sydney?

492
00:27:39,588 --> 00:27:40,130
¿Tú?

493
00:27:41,214 --> 00:27:44,134
[luchando]

494
00:27:45,802 --> 00:27:46,970
KANE: ¡Sydney!

495
00:27:46,970 --> 00:27:48,429
De todos modos, nunca me gustó.

496
00:27:48,429 --> 00:27:49,138
Yo tampoco.

497
00:27:51,516 --> 00:27:52,767
¡Sídney!

498
00:27:56,353 --> 00:27:58,063
SANJAY: No, no puedes entrar ahí.

499
00:27:58,063 --> 00:28:00,190
Tu jefe quiere detener el dinero
salir, ¿verdad?

500
00:28:00,190 --> 00:28:02,109
Bueno, verifiqué cómo ingresa el dinero.

501
00:28:02,109 --> 00:28:03,819
Necesito este trabajo, Sanj.

502
00:28:03,819 --> 00:28:05,070
Soy una chica con una misión.

503
00:28:10,241 --> 00:28:11,409
Disculpe.

504
00:28:11,409 --> 00:28:12,618
Disculpe.

505
00:28:12,618 --> 00:28:13,786
Espero no llegar demasiado tarde.

506
00:28:13,786 --> 00:28:15,412
Canciller evans,

507
00:28:15,412 --> 00:28:17,581
Soy el nuevo administrador de Sydney Fox...

508
00:28:17,581 --> 00:28:19,416
Temperatura, de verdad...
Y bueno,

509
00:28:19,416 --> 00:28:20,751
Esta es mi primera semana aquí.

510
00:28:20,751 --> 00:28:22,502
y todavía estoy un poco
encontrar mi camino.

511
00:28:22,502 --> 00:28:24,629
Y de alguna manera su presupuesto no llegó

512
00:28:24,629 --> 00:28:26,006
a donde tenía que estar en el tiempo

513
00:28:26,006 --> 00:28:27,340
para que pueda llegar a ti.

514
00:28:27,340 --> 00:28:28,508
Pero aquí está.

515
00:28:28,508 --> 00:28:30,009
No, esto es indignante.

516
00:28:30,009 --> 00:28:31,302
Las presentaciones están cerradas.

517
00:28:31,302 --> 00:28:33,304
Me temo que tiene razón, querida.

518
00:28:33,304 --> 00:28:34,305
Si no lo haces al menos

519
00:28:34,305 --> 00:28:35,514
eche un vistazo a estas cifras,

520
00:28:35,514 --> 00:28:37,057
podemos terminar perdiendo esta Universidad

521
00:28:37,057 --> 00:28:38,517
un montón de dinero.

522
00:28:39,852 --> 00:28:42,521
Claramente, las únicas cifras de esta persona

523
00:28:42,521 --> 00:28:44,314
conoce son suyos.

524
00:28:44,314 --> 00:28:45,857
HARRIS: Ahora, Canciller Evans, yo...

525
00:28:45,857 --> 00:28:47,650
KAREN: El vicepresidente Harris quiere
comparar cifras?

526
00:28:47,650 --> 00:28:48,401
Bueno.

527
00:28:49,444 --> 00:28:51,070
¿Qué tal 87?

528
00:28:51,070 --> 00:28:52,989
Ese es el número de
reliquias profesor fox

529
00:28:52,989 --> 00:28:55,199
y su departamento han traído
para esta Universidad.

530
00:28:55,199 --> 00:28:56,200
19...

531
00:28:56,200 --> 00:28:57,743
ese es el numero que se han vendido

532
00:28:57,743 --> 00:28:58,869
por un millón o más

533
00:28:58,869 --> 00:29:00,621
por esta Universidad a otros museos.

534
00:29:00,621 --> 00:29:02,706
Luego hay uno, ese es
Presupuesto operativo de Sydney.

535
00:29:02,706 --> 00:29:03,957
Y finalmente, hay cero.

536
00:29:03,957 --> 00:29:05,083
Ese es el dinero traído por

537
00:29:05,083 --> 00:29:06,459
todos los demás departamentos combinados.

538
00:29:06,459 --> 00:29:09,337
Es una suerte que el Sr. Harris esté aquí.

539
00:29:09,337 --> 00:29:10,338
me envió de vuelta a la mesa de dibujo

540
00:29:10,338 --> 00:29:11,756
para revisar todas mis figuras

541
00:29:11,756 --> 00:29:13,132
para poder darle la imagen completa

542
00:29:13,132 --> 00:29:14,592
a tiempo para la reunión de hoy.

543
00:29:14,592 --> 00:29:15,968
Qué tipo.

544
00:29:15,968 --> 00:29:17,303
Déjame ver eso, por favor.

545
00:29:39,698 --> 00:29:40,782
SYDNEY: ¿En qué dirección?

546
00:29:41,867 --> 00:29:42,534
Todo derecho.

547
00:29:42,534 --> 00:29:43,952
Las ruinas imperiales

548
00:29:43,952 --> 00:29:45,704
Estamos en un claro donde termina el camino.

549
00:29:45,704 --> 00:29:46,746
¿Hasta dónde?

550
00:29:46,746 --> 00:29:48,540
Bueno, la escala no es exactamente...

551
00:29:48,540 --> 00:29:50,541
Shandar ya nos está persiguiendo. ¿Hasta dónde?

552
00:29:52,084 --> 00:29:52,793
¿Una milla?

553
00:30:36,584 --> 00:30:39,294
[Nigel luchando]

554
00:30:45,717 --> 00:30:46,843
Cuidado.

555
00:30:46,843 --> 00:30:48,845
Es posible que hayan dejado esto con una trampa explosiva.

556
00:31:32,009 --> 00:31:33,261
Puertas robustas.

557
00:31:36,597 --> 00:31:38,807
Los explosivos antiguos eran muy volátiles.

558
00:31:38,807 --> 00:31:40,184
Usaron estas puertas para ayudar.

559
00:31:40,184 --> 00:31:42,060
contener cualquier explosión accidental.

560
00:31:44,604 --> 00:31:45,563
Aquí va.

561
00:31:47,565 --> 00:31:53,904
[gemidos]

562
00:31:55,281 --> 00:31:57,908
[tos]

563
00:32:12,046 --> 00:32:14,256
La última vez que se vio el huevo de dragón,

564
00:32:14,256 --> 00:32:16,258
estaba en un cofre muy
similar a ese.

565
00:32:28,561 --> 00:32:33,899
[gemidos]

566
00:32:41,198 --> 00:32:42,115
Bingo.

567
00:32:44,284 --> 00:32:46,244
No esperaba que fuera tan grande.

568
00:32:47,620 --> 00:32:48,454
Y pesado.

569
00:32:48,454 --> 00:32:49,831
Nigel, quédate quieto.

570
00:32:52,041 --> 00:32:52,667
¿Qué?

571
00:32:54,001 --> 00:32:56,462
Estos huevos están llenos
de explosivos líquidos.

572
00:32:56,462 --> 00:32:58,380
El primero que se usó.
voló un campamento mongol

573
00:32:58,380 --> 00:32:59,882
y su líder al reino venga.

574
00:32:59,882 --> 00:33:01,216
Oh sí.

575
00:33:03,009 --> 00:33:03,885
Auge.

576
00:33:03,885 --> 00:33:04,594
Auge.

577
00:33:28,908 --> 00:33:32,203
[gemidos]

578
00:33:50,970 --> 00:33:52,930
Dame una razón para no matarte.

579
00:33:56,392 --> 00:33:57,768
Sé dónde está Sydney.

580
00:34:01,355 --> 00:34:02,647
¿Tu final está seguro?

581
00:34:02,647 --> 00:34:03,231
Creo que sí.

582
00:34:05,066 --> 00:34:06,317
Me sentiría mucho mejor

583
00:34:06,317 --> 00:34:07,068
si tuviéramos un par de cientos

584
00:34:07,068 --> 00:34:07,861
yardas de plástico de burbujas

585
00:34:07,861 --> 00:34:08,653
y una caja de envío.

586
00:34:08,653 --> 00:34:09,654
Sí.

587
00:34:09,654 --> 00:34:13,407
¿Te imaginas que después de todos estos años,

588
00:34:13,407 --> 00:34:16,035
Este huevo puede demostrar de manera concluyente

589
00:34:16,035 --> 00:34:18,287
los chinos inventaron
una forma de nitroglicerina

590
00:34:18,287 --> 00:34:20,789
¿Casi 500 años antes de Alfred Nobel?

591
00:34:20,789 --> 00:34:22,040
Sí, bueno, sólo tenemos dos días.

592
00:34:22,040 --> 00:34:23,542
para llevarlo a Beijing en una sola pieza.

593
00:34:50,483 --> 00:34:52,360
NIGEL: Este es el camino
Shandar vendrá.

594
00:34:53,986 --> 00:34:55,988
No podemos volver por donde vinimos.

595
00:34:55,988 --> 00:34:58,365
Si vamos por ahí,

596
00:34:58,365 --> 00:34:59,408
nos lleva a un camino más pequeño

597
00:34:59,408 --> 00:35:00,367
pero no puedo decir si hace falta

598
00:35:00,367 --> 00:35:01,994
Nosotros de regreso a nuestro punto de recogida.

599
00:35:01,994 --> 00:35:04,538
Bueno, mientras sea
un camino desde Quan Shu.

600
00:35:05,747 --> 00:35:06,414
Vaya.

601
00:35:07,957 --> 00:35:08,917
NIGEL: Tranquilo.

602
00:35:24,306 --> 00:35:25,640
Desacelerar.

603
00:35:25,640 --> 00:35:28,393
Tomando esta montaña rusa
será un suicidio.

604
00:35:28,393 --> 00:35:29,435
No puedo frenar.

605
00:35:29,435 --> 00:35:30,436
¿Shandar?

606
00:35:30,436 --> 00:35:32,063
Entonces ve más rápido.

607
00:35:32,063 --> 00:35:34,565
Deslízate sobre los baches como un aerodeslizador.

608
00:35:34,565 --> 00:35:37,484
[gritando]

609
00:35:37,484 --> 00:35:39,653
Una sacudida más así...

610
00:35:39,653 --> 00:35:40,612
Ningún camión.

611
00:35:40,612 --> 00:35:41,780
Nosotros no.

612
00:35:48,620 --> 00:35:49,912
SHANDAR: Para, para.

613
00:35:50,997 --> 00:35:52,707
Oye, este es el camino

614
00:35:52,707 --> 00:35:54,291
a la ruina imperial, Shandar.

615
00:35:54,291 --> 00:35:55,709
Ahí es donde la vamos a encontrar.

616
00:36:05,844 --> 00:36:07,387
Estas pistas son más recientes.

617
00:36:07,387 --> 00:36:08,263
¿Qué?

618
00:36:09,389 --> 00:36:10,848
Ya lo han sido.

619
00:36:10,848 --> 00:36:12,058
Están escapando.

620
00:36:13,392 --> 00:36:14,352
Vamos, vámonos entonces.

621
00:36:15,394 --> 00:36:16,270
No llegarán muy lejos.

622
00:36:24,361 --> 00:36:25,612
NIGEL: Míralo.

623
00:36:25,612 --> 00:36:27,280
Oh, todo lo que quería era un lindo,

624
00:36:27,280 --> 00:36:29,282
pequeño trabajo docente,

625
00:36:29,282 --> 00:36:32,493
en una biblioteca agradable y tranquila
rodeado de libros.

626
00:36:32,493 --> 00:36:33,452
¿Recuerdas el tiempo?

627
00:36:33,452 --> 00:36:35,287
cuando me enfrenté a Kane

628
00:36:35,287 --> 00:36:37,331
¿Y no salió exactamente como él quería?

629
00:36:37,331 --> 00:36:40,292
Bueno, no fue exactamente
sigue mi camino tampoco.

630
00:36:40,292 --> 00:36:44,171
Una reliquia fue destruida
y un hombre fue asesinado.

631
00:36:44,171 --> 00:36:45,463
Bueno, eso no va a volver a suceder.

632
00:36:47,632 --> 00:36:49,092
¿Y me cuentas ahora?

633
00:36:52,845 --> 00:36:54,847
SYDNEY: Pero quiero que sepas

634
00:36:54,847 --> 00:36:56,432
que vamos a salir de esto.

635
00:36:57,641 --> 00:36:59,268
NIGEL: Sydney, ¿qué nos espera?

636
00:37:00,435 --> 00:37:01,770
SYDNEY: Un callejón sin salida.

637
00:37:15,524 --> 00:37:15,524
{Anuncio}

638
00:37:18,858 --> 00:37:20,943
Tal vez podamos recogerlo,
hacer mejor tiempo.

639
00:37:20,943 --> 00:37:21,611
Shh...

640
00:37:26,949 --> 00:37:28,617
No escucho nada.

641
00:37:28,617 --> 00:37:29,952
Parece que está cerca.

642
00:37:31,370 --> 00:37:32,746
Lo más probable es que guarde rencor.

643
00:37:32,746 --> 00:37:34,331
Después de que lo dejaste plantado durante la cena.

644
00:37:34,331 --> 00:37:36,541
Sin mencionar que destrozaste su cárcel.

645
00:37:36,541 --> 00:37:37,792
Sí, bueno, también está eso.

646
00:37:39,544 --> 00:37:41,879
Tal vez no podamos dejarlo atrás
y guarda el huevo.

647
00:37:43,089 --> 00:37:44,882
Pero tal vez el huevo pueda salvarnos.

648
00:37:56,351 --> 00:37:57,936
Déjame aclarar esto.

649
00:37:57,936 --> 00:37:59,395
Quieres usar algunos de los

650
00:37:59,395 --> 00:38:01,439
¿Explosivo en su interior para hacer una bomba?

651
00:38:01,439 --> 00:38:02,482
Sí.

652
00:38:02,482 --> 00:38:03,858
¿Considerarías que no tenemos?

653
00:38:03,858 --> 00:38:05,693
muchos materiales para fabricar bombas
en este momento?

654
00:38:05,693 --> 00:38:07,194
Esto funcionará como un recipiente.

655
00:38:07,194 --> 00:38:09,154
Ahora podemos usar un poco de pólvora negra.

656
00:38:09,154 --> 00:38:11,365
de estos cohetes para detonar...

657
00:38:11,365 --> 00:38:12,949
El fusible.

658
00:38:12,949 --> 00:38:14,493
Bien, suponiendo que todo esto funcione,

659
00:38:15,744 --> 00:38:17,746
¿Cómo conseguimos el...?

660
00:38:17,746 --> 00:38:18,746
Ya sabes...

661
00:38:18,746 --> 00:38:19,956
¿Fuera del huevo?

662
00:38:19,956 --> 00:38:21,332
[sorbiendo]

663
00:38:22,959 --> 00:38:24,960
Necesitamos una caña, una manguera, para sifonar.

664
00:38:27,880 --> 00:38:29,631
Y luego derribaremos ese lado

665
00:38:29,631 --> 00:38:32,301
del acantilado para bloquear el camino.

666
00:38:32,301 --> 00:38:33,635
Ah, okey.

667
00:38:39,849 --> 00:38:40,600
¡Aquí tienes!

668
00:38:40,600 --> 00:38:42,059
No puedo hacerlo.

669
00:38:42,059 --> 00:38:43,102
¿Qué?

670
00:38:43,102 --> 00:38:44,603
No puedo dañar una reliquia.

671
00:38:44,603 --> 00:38:45,813
¿Para salvar nuestras vidas?

672
00:38:45,813 --> 00:38:47,231
Toma, dame el cuchillo.

673
00:38:47,231 --> 00:38:49,650
No, espera. Los antiguos constructores,

674
00:38:49,650 --> 00:38:50,567
cuando hicieron esto,

675
00:38:50,567 --> 00:38:51,568
Deben haber tenido una manera

676
00:38:51,568 --> 00:38:52,569
para meter las cosas, ¿verdad?

677
00:38:53,737 --> 00:38:56,156
Entonces debe haber una salida.
Brillante.

678
00:38:56,156 --> 00:38:57,490
¿Qué estamos buscando?

679
00:38:57,490 --> 00:38:59,534
SYDNEY: Un parche, algo
eso ha sido resellado.

680
00:39:16,591 --> 00:39:17,967
SYDNEY: Derribamos este muro,
no hay manera

681
00:39:17,967 --> 00:39:19,260
se desplazarán excepto a pie.

682
00:39:24,098 --> 00:39:26,600
No estoy exactamente seguro de cuánto
de estas cosas para usar.

683
00:39:26,600 --> 00:39:27,601
Claro espero que funcione.

684
00:39:41,989 --> 00:39:43,032
¿Oyes eso?

685
00:39:48,245 --> 00:39:49,038
Definitivamente son ellos.

686
00:39:57,670 --> 00:39:59,464
Nigel, cerillas.

687
00:39:59,464 --> 00:40:00,840
¿Qué coincide?

688
00:40:00,840 --> 00:40:01,799
"¿Qué coincidencias?"

689
00:40:08,806 --> 00:40:09,807
Recuerda nuestro trato.

690
00:40:09,807 --> 00:40:10,933
Ella es mía.

691
00:40:10,933 --> 00:40:12,184
Y déjame la reliquia a mí.

692
00:40:14,853 --> 00:40:15,562
¡Correr!

693
00:40:30,117 --> 00:40:31,868
No se quema lo suficientemente rápido.

694
00:40:31,868 --> 00:40:32,452
¿Qué?

695
00:40:39,542 --> 00:40:41,586
Sydney, vuelve aquí.

696
00:40:43,170 --> 00:40:44,797
Míralo.
Está intentando bloquear el camino.

697
00:40:45,840 --> 00:40:55,056
[disparos]

698
00:40:55,056 --> 00:40:56,891
Ya te tenemos, Sydney.

699
00:41:00,520 --> 00:41:11,238
[auge]

700
00:41:24,208 --> 00:41:25,501
Nadie podría haber sobrevivido.

701
00:41:35,010 --> 00:41:35,635
Kane.

702
00:41:59,614 --> 00:41:59,614
{Anuncio}

703
00:42:01,854 --> 00:42:03,063
NIGEL: ¿Hola, Karen?

704
00:42:03,980 --> 00:42:04,815
Estamos de vuelta.

705
00:42:04,815 --> 00:42:05,982
Lo sentimos, llegamos tarde.

706
00:42:07,067 --> 00:42:07,984
NIGEL: Los chinos eran tan

707
00:42:07,984 --> 00:42:09,068
encantado con el dragón,

708
00:42:09,152 --> 00:42:11,070
Nos invitaron a quedarnos un día más.

709
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
¿Cómo fueron las cosas aquí?

710
00:42:12,238 --> 00:42:13,156
Bien.

711
00:42:13,156 --> 00:42:15,032
Tienes algunos mensajes.

712
00:42:15,157 --> 00:42:16,242
Y a esta gente le gustaría

713
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
hablar con usted en persona.

714
00:42:19,745 --> 00:42:20,537
¿Presidente Evans?

715
00:42:20,537 --> 00:42:21,205
¿Qué quiere ella?

716
00:42:21,205 --> 00:42:21,914
¿Karen?

717
00:42:23,206 --> 00:42:24,499
Neil.

718
00:42:24,499 --> 00:42:25,584
HARRIS: Sólo quería que supieras

719
00:42:25,584 --> 00:42:27,460
estamos considerando algunos
de tus recomendaciones.

720
00:42:27,460 --> 00:42:29,212
Trabajo bueno.

721
00:42:29,254 --> 00:42:31,506
Sydney, tienes una temperatura estupenda aquí.

722
00:42:31,506 --> 00:42:33,841
Consideraría contratarla a tiempo completo.

723
00:42:33,841 --> 00:42:35,343
antes de que alguien más se la lleve.

724
00:42:41,890 --> 00:42:43,767
Parece que las cosas han ido muy bien aquí.

725
00:42:43,767 --> 00:42:45,602
Bueno, no lo hicieron exactamente
empezar de esa manera.

726
00:42:45,602 --> 00:42:46,561
[teléfono sonando]
No lo harías...

727
00:42:46,561 --> 00:42:47,354
Espera.

728
00:42:48,980 --> 00:42:50,732
Estudios antiguos.

729
00:42:50,732 --> 00:42:51,941
Sí, ella...

730
00:42:53,151 --> 00:42:53,943
¿Sabes qué?

731
00:42:53,943 --> 00:42:54,986
Ella no está aquí.

732
00:42:56,570 --> 00:42:58,280
Llama desde Atenas.

733
00:42:58,280 --> 00:43:00,115
Dice que se trata de una reliquia,

734
00:43:00,115 --> 00:43:01,533
la máscara de agamenón.

735
00:43:03,910 --> 00:43:04,911
Grecia.

736
00:43:04,911 --> 00:43:06,454
Contrataré a alguien para que cubra tus clases.

737
00:43:06,454 --> 00:43:07,706
¿Puedes llamarnos un taxi al aeropuerto?

738
00:43:08,748 --> 00:43:09,791
Hablaremos más tarde.

739
00:43:09,791 --> 00:43:10,917
Tan pronto como regreses.

740
00:43:12,043 --> 00:43:12,668
Bien.

741
00:43:13,094 --> 00:43:15,087
Subtítulo por: Kiasuseven

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net